-
1 вольная пташка
• ВОЛЬНАЯ ПТИЦА (ПТАШКА coll)[NP; more often sing; often subj-compl with copula, nom or, rare, instrum (subj: human); usu. this WO]=====⇒ a person who has no constraints on his actions, who can do whatever he wants to:- one's own master.♦...Виолет не могла нарадоваться: отец сиял... "С сегодняшнего дня я вольная птица" (Эренбург 4)... Violette was unable to contain her joy; her father was radiant... "From today I'm as free as a bird," he said (4a).♦ [Борис:] Что обо мне-то толковать! Я вольная птица. Ты-то как? (Островский 6). [В ] Why talk about me' I'm a free man. What's it like for you? (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вольная пташка
-
2 вольная пташка
см. вольная птица -
3 как вольная пташка
General subject: footloose and fancy freeУниверсальный русско-английский словарь > как вольная пташка
-
4 счастье - вольная пташка, где захотела - там и села
nset phr. il n'est chance qui ne retourne, la fortune change comme la lune: aujourd'hui sereine, demain bruneDictionnaire russe-français universel > счастье - вольная пташка, где захотела - там и села
-
5 ПТАШКА
-
6 пташка
-
7 ВОЛЬНАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОЛЬНАЯ
-
8 вольная птица
• ВОЛЬНАЯ ПТИЦА ( ПТАШКА coll)[NP; more often sing; often subj-compl with copula, nom or, rare, instrum (subj: human); usu. this WO]=====⇒ a person who has no constraints on his actions, who can do whatever he wants to:- one's own master.♦...Виолет не могла нарадоваться: отец сиял... "С сегодняшнего дня я вольная птица" (Эренбург 4)... Violette was unable to contain her joy; her father was radiant... "From today I'm as free as a bird," he said (4a).♦ [Борис:] Что обо мне-то толковать! Я вольная птица. Ты-то как? (Островский 6). [В ] Why talk about me' I'm a free man. What's it like for you? (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вольная птица
-
9 вольная птица
разг.smb. is one's own master; one is free as a bird- А чего ты за мною шёл? Чего тебе от меня надо? Я - вольная птица, куда хочу, туда и лечу. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Why did you follow me? What did you want? I'm free as a bird, I can go where I like.'
-
10 footloose
ˈfutlu:s прил. независимый, свободный footloose and fancy free ≈ свободен, как вольная пташка;
сам себе хозяин Syn: independent свободный, вольный, неограниченный - to be * and fancy free сам себе хозяин( обыкн. о холостяке) footloose свободный, независимый;
footloose and fancy free = свободен, как вольная пташка footloose свободный, независимый;
footloose and fancy free = свободен, как вольная пташкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > footloose
-
11 footloose
[ˈfutlu:s]footloose свободный, независимый; footloose and fancy free = свободен, как вольная пташка footloose свободный, независимый; footloose and fancy free = свободен, как вольная пташка -
12 footloose and fancy free
Общая лексика: как вольная пташка, свободен как птицаУниверсальный англо-русский словарь > footloose and fancy free
-
13 il n'y a chance qui ne rechange
prov.(il n'y a chance qui ne rechange [тж. il n'est chance qui ne retourne])счастье с бессчастьем - ведро с ненастьем; счастье - вольная пташка, где захотела, там и селаDictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a chance qui ne rechange
-
14 il n'est chance qui ne retourne
гл.посл. счастье с бессчастьем - ведро с ненастьем, счастье - вольная пташка, где захотела - там и селаФранцузско-русский универсальный словарь > il n'est chance qui ne retourne
-
15 la fortune change comme la lune : aujourd'hui sereine, demain brune
сущ.посл. счастье - вольная пташка, где захотела - там и селаФранцузско-русский универсальный словарь > la fortune change comme la lune : aujourd'hui sereine, demain brune
-
16 footloose
adjectiveсвободный, независимый; footloose and fancy free = свободен, как вольная пташка* * *(a) вольный; неограниченный; свободный* * *независимый, свободный* * *adj. свободный, независимый* * *независимый -
17 footloose
['futluːs]прил.независимый, свободныйfootloose and fancy-free — свободен, как вольная пташка; сам себе хозяин
Syn: -
18 П-617
ВОЛЬНАЯ ПТИЦА (ПТАШКА coll) NP more often sing often subj-compl with copula, nom or, rare, instrum (subj: human usu. this WO a person who has no constraints on his actions, who can do whatever he wants to: (as) free as a bird (as the wind) free man (woman) one's own master....Виолет не могла нарадоваться: отец сиял... «С сегодняшнего дня я вольная птица» (Эренбург 4).. Violette was unable to contain her joyher father was radiant... "From today I'm as free as a bird," he said (4a).(Борис:) Что обо мне-то толковать! Я вольная птица. Ты-то как? (Островский 6). |В) Why talk about mef I'm a free man. What's it like for you9 (6a).
См. также в других словарях:
Вольная пташка — Разг. Экспрес. Свободный, независимый человек. В богадельню я не пойду: там я в четырёх стенах должна жить, пить, есть казённое, по мерочке, казённую одежду носить. А теперь всё же вольная пташка (Ф. Решетников. Яшка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вольная пташка — См. Вольная птицца (ПТИЦА) … Большой словарь русских поговорок
Счастье вольная пташка: где захотела, там и села. — Счастье вольная пташка: где захотела, там и села. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПТАШКА — Вольная пташка. См. Вольная птицца (ПТИЦА) … Большой словарь русских поговорок
Вольная птица — Разг. Экспрес. То же, что Вольная пташка. Он птица вольная, он Рим покинет, Когда захочет путь его везде, Где ветер дует (Полонский. Братья) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПТАШКА — ПТАШКА, и, жен. (разг.). Маленькая птица, птичка. Вольная п. (также перен.: то же, что вольная птица). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пташка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. = Птаха. Вольная п. (о человеке, не состоящем в браке). Ранняя п. (также: о человеке, рано встающем). ◁ Пташечка, и; ж. Уменьш. ласк … Энциклопедический словарь
пташка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. см. тж. пташечка = птаха Вольная пта/шка. (о человеке, не состоящем в браке) Ранняя пта/шка. (также: о человеке, рано встающем) … Словарь многих выражений
Вольная птица (пташка) — Разг. О свободном, независимом человеке. ФСРЯ, 368; БМС 1998, 476; ШЗФ 2001, 42 … Большой словарь русских поговорок
ПТАХ — муж. птаха, пташка или пташечка жен. пташенок муж. (птенец), потка, поточка жен. птух муж. ха жен., сиб., твер. птушка, шечка, курск. птяха, птюха, пск., твер. птица, птичка; церк. птичица, птичище, птичищ, птищ; тамб., вят. мтаха, мтах; пичуга,… … Толковый словарь Даля
Андреевы (писатели) — Андреев, писатели: 1) Александр Николаевич (1830 91). Учился в институте инженеров путей сообщения. Множество его стихотворений, повестей, рассказов, путевых заметок, статей по искусствам и др. рассеяно по журналам и газетам. Цыганские песни и… … Биографический словарь